grave problema para hacer mezcla de 2 version de un mismo universo

[Beisss]

hOLA

Tengo un problema.

Resulta que necesito coger el texto de las etiquetas del universo de desarrollo pero el universo 'actual', el bueno, es el de produccion.

¿Saben si hay alguna forma de hacer una comparacion de 2 universos? Es que es un universo muy grande, y volver a escribir el texto de las etiquetas es cuestion de dias...

La version es Business Objects XI release 2.


Gracias de antemano