Supongo que a lo mejor ya es un poco tarde, pero bueno por si acaso te cuento.

La herramienta de traducción se utiliza para traducir muchos de los textos de las páginas, iviews... Con esto conseguimos que opciones, menú, roles tengan los nombres que deseamos.

Ahora bien, si por ejemplo queremos cambiar el texto de un determinado campo de un determinado iview del ESS, lo que tenemos que utilizar es la herramienta de traducción. A esta herramienta se accede pulsando ctrl + botón derecho en la preview del iview.

Saludos